Chúc mừng sinh nhật (Chúc mừng sinh nhật người yêu của anh – Cing jan happy birthday – 情人 happy birthday) (Một lần trong đời – Yī shēng yī cì – 一生

Phiên bản: Chúc mừng sinh nhật
Lời Việt: Lê Quang
Trình bày: Quang Vinh
Intro: [C][G]-[Am][G]-[C]

[C] Đêm ngập tràn niềm [Am] vui mình nắm [Dm] tay quên đi muộn [G] phiền
[Em] Và cùng ngồi bên [Am] ánh trăng đêm tuyệt [Dm] vời [G]
[Dm] Đường đời mình chung [Em] bước đi dù gian [C] khó ta vẫn luôn [Am] cười
[F] Hát lên khúc [G] ca tình yêu rộn [C] ràng

[G] Từng ngọn [Am] nến vẫn mãi chiếu sáng suốt [Em] đêm dài
Cùng mơ [F] ước sẽ cố giữ [G] hết suốt [C] cuộc đời
Đừng vội [Em] buồn em ơi hãy [Am] cố quên
Và luôn [Dm] giữ cho bao niềm [G] vui
Hãy hát [C] vang bài ca yêu [Em] dấu
Mình luôn [Am] giữ nhé tình bạn hôm [D7] nay

[G] Từng ngọn [C] nến sẽ mãi thắp sáng trong [Am] đêm thâu
[F] Sinh nhật trong vòng tay ấm [C] áp
[G] Giữ cho [Am] yêu thương đừng quên [G] nhau nhé
Hãy giữ [F] trong tim ngày hôm [G] nay happy [C] birthday

--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Chúc mừng sinh nhật người yêu của anh - Cing jan happy birthday - 情人 happy birthday
Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau - 刘德华)
Intro: [C][G]-[C][F]-[C][G]-[Am][G]

再度凝望你 咀邊輕帶笑微微
[C] zoi dou jing mong [Am] nei zeoi bin [Dm] hing daai siu mei [G] mei
對你說聲一生都想你
[Em] deoi nei syut seng jat [Am] saang dou soeng [Dm] nei [G]
柔情全沒顧忌 令世間變開心地
[Dm] jau cing cyun mut [Em] gu gei ling sai [C] gaan bin hoi sam [Am] dei
一切呼吸都只為你
[F] jat cit fu kap [G] dou zi wai [C] nei

是你一天一天不經意地
[G] si nei [Am] jat tin jat tin bat ging [Em] ji dei
為我增添增添一絲趣味
wai ngo [F] zang tim zang [G] tim jat si [C] ceoi mei
情人步進我的心屝
cing jan [Em] bou zeon ngo dik [Am] sam fei
靜我思憶因你起
zing ngo [Dm] si jik jan nei [G] hei
請准許我陪伴你
cing zeon [C] heoi ngo pui bun [Em] nei
渡過一切事與非
dou gwo [Am] jat cit si jyu [D7] fei

無窮一分一刻都思想你
[G] mou kung [C] jat fan jat hak dou si [Am] soeng nei
傾我一輩子心機
[F] king ngo jat bui zi sam [C] gei
今生今世 亦會記起
[G] gam saang [Am] gam sai jik wui [G] gei hei
衷心祝你 在這天 happy birthday
zung sam [F] zuk nei zoi ze [G] tin happy [C] birthday

--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Một lần trong đời - Yī shēng yī cì - 一生一次
Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau - 刘德华)
Intro: [C][G]-[C][F]-[C][G]-[Am][G]

黄昏的时候 站在熟悉的路口
[C] huáng hūn de shí [Am] hòu zhàn zài [Dm] shú xī de lù [G] kǒu
仿佛一切都已经看透
[Em] fǎng fó yī qiē [Am] dū yǐ jīng kàn [Dm] tòu [G]
也许太多温柔 只会让我更难受
[Dm] yě xǔ tài duō [Em] wēn róu zhī huì [C] ràng wǒ gēng nán [Am] shòu
不知如何让你接受
[F] bù zhī rú hé [G] ràng nǐ jiē [C] shòu

希望一生一次一个人走
[G] xī wàng [Am] yī shēng yī cì yī gè [Em] rén zǒu
到底可不可以不要理由
dào dǐ [F] kě bù kě yǐ [G] bù yào [C] lǐ yóu
管他爱人还是朋友
guǎn tā [Em] ài rén huán shì [Am] péng yǒu
管他欢喜还是忧
guǎn tā hu [Dm] ān xǐ huán shì [G] yōu
跟着心里的节奏
gēn zhuó [C] xīn lǐ de jié [Em] zòu
摆开一切再从头
bǎi kāi [Am] yī qiē zài cóng [D7] tóu

让我一生一次一个人走
[G] ràng wǒ [C] yī shēng yī cì yī gè [Am] rén zǒu
面对自己的伤口
[F] miàn duì zì jǐ de shāng [C] kǒu
人生如酒 千般滋味
[G] rén shēng [Am] rú jiǔ qiān bān [G] zī wèi
今夜让我喝个够 一个人走
jīn yè [F] ràng wǒ hē gè [G] gòu yī gè [C] rén zǒu